Weiterbildung „Ikonizität“ 2.Tag

Dolmetschen in Deutscher Gebärdensprache in 3D-Version oder in Ikonizität (Katja Fischer)

Das Ziel des Seminars ist, dass die GebärdensprachdolmetscherInnen lernen, sich immer mehr von der deutschen Grammatik abzulösen und komplett auf Gebärdensprache umzustellen. Mit der Grammatik der DGS erreichen sie sowohl in der DGS-Produktion als auch in rezeptiven Bereichen die Kundschaft der Gebärdensprachgemeinschaft am besten. Sie ist das A und O der Gebärdensprache.

Im Seminar werden sie mit der Deutschen Gebärdensprache in 3D-Version oder in Ikonizität in die Nutzung des Gebärdenraumes (Verortungen, Perspektive, Rollenübernahme und – wechsel, Klassifikator, Spezialgebärden, Textstruktur usw.) eingeführt, sozusagen Gebärdensprache in „BILD“.

Im Seminar werden Einführungen und Übungsseminare mit Feedbacks (mit Videoaufnahmen) in einer gedolmetschten Situation durchgeführt, sodass Sie Werkzeuge haben, diese selbst weiterzuentwickeln mit dem Ziel, DGS zu können.

Nähere Infos findet ihr hier.