“Dolmetschen für Migranten und Flüchtlinge mit unterschiedlicher DGS-Kompetenz”

Dozent: Matthias Mauersberger

Wann: Freitag, 27.05.2022, 15 Uhr – 18 Uhr, Samstag, 28.05.2022, 9 Uhr – 16 Uhr

Inhalt des Praxisseminars:

Der Fokus der Weiterbildung liegt auf Verstehens- und Voiceübungen. Das Übungsmaterial dafür sind Videoaufnahmen von gehörlosen Migranten und Flüchtlingen verschiedener Nationalitäten, mit unterschiedlicher DGSKompetenz und unterschiedlichem Wissensniveau. Außerdem wird es Übungen zum Übersetzen von Deutsch in Gebärdensprache für Migranten und Flüchtlinge geben.
Der Freitag beginnt mit einer theoretischen Einführung. Jeder ist dazu angehalten, eigene Problemfelder zu benennen und Fragen zu stellen – gern auch vorab per E-Mail. Dies ermöglicht dem Dozenten eine gezieltere Vorbereitung und allen TeilnehmerIinnen mehr Zeit für die Praxis.

Informationen zur Sicherheit in Zeiten der Corona-Epidemie
Es wird für reichlich Abstand zwischen den TeilnehmerInnen während des theoretischen Teils gesorgt. Die praktischen Übungen sind in Zweiergruppen geplant. Dafür wird das Tragen von Mund-Nasen-Bedeckung oder eines Gesichtsschildes eventuell notwendig. In dieser Zeit kann auf Deutsch als Arbeitssprache gewechselt werden.

Die Einladung und Anmeldung findest du hier.