Umgang mit schwierigen Dolmetschsituationen – Supervision für GS-Dolmetscher*innen mit Mag. a Dr.in Liv Zaslawski MSc GebärdensprachdolmetscherInnen sind aufgrund unterschiedlicher Faktoren immer wieder mit schwierigen Dolmetschsituationen (z.B.: Gruppen-dynamik, Abwertung gehörloser Menschen, eigene Ansprüche, der eigene Körper als Arbeitsmittel) konfrontiert. Oft zeigt sich diese Belastung bereits während eines Termins, manchmal aber auch erst einige Zeit später. Dieses [mehr lesen]

ABGESAGT - WB Dolmetschen für Migranten und Flüchtlinge mit unterschiedlicher DGS-Kompetenz mit Matthias Mauersberger Der Fokus der Weiterbildung liegt auf Verstehens- und Voiceübungen. Das Übungsmaterial dafür sind Videoaufnahmen von gehörlosen Migranten und Flüchtlingen verschiedener Nationalitäten, mit unterschiedlicher DGSKompetenz und unterschiedlichem Wissensniveau. Außerdem wir es auch Übungen zum Übersetzen von Deutsch in Gebärdensprache für Migranten und [mehr lesen]

  ABGESAGT - WB Dolmetschen für Migranten und Flüchtlinge mit unterschiedlicher DGS-Kompetenz  mit Matthias Mauersberger Der Fokus der Weiterbildung liegt auf Verstehens- und Voiceübungen. Das Übungsmaterial dafür sind Videoaufnahmen von gehörlosen Migranten und Flüchtlingen verschiedener Nationalitäten, mit unterschiedlicher DGSKompetenz und unterschiedlichem Wissensniveau. Außerdem wir es auch Übungen zum Übersetzen von Deutsch in Gebärdensprache für Migranten [mehr lesen]

WB zum Thema "Workshop zur Moderation im digitalen Raum" mit Marianne Großmann Inhalt der WB:  Vermittlung von Moderationsstrategien/-techniken unter Berücksichtigung gewaltfreier Kommunikation (GFK), die u.a. bei Verbandstreffen Anwendung finden können: Lots* konzipiert und moderiert ein digitales Trainingsformat für die Moderation digitaler Sitzungen und Gespräche. Auf Grundlage einer kursorischen Einführung in die Kommunikationstheorie (4-Ebenen-Modell, Eisberg, Feedback-Regeln/GFK, [mehr lesen]

"Grundlagen der EU-DSGVO für DolmetscherInnen / BerufseinsteigerInnen" mit RA Carsten Ullrich Inhalt der WB:  Vermittlung von Grundlagen der EU-DSGVO und des Bundesdatenschutzgesetzes unter Beachtung des Sozialdatenschutzes: Klärung des Anwendungsbereichs des Datenschutzes Darstellung der Grundsätze einer Datenverarbeitung Anforderungen an wirksame Einwilligung Rechte der Betroffenen  Grundlagen zur datenschutzrechtlichen Dokumentation Anmeldeschluss ist der 21.03.2021 Die Einladung und Anmeldung [mehr lesen]

WB zum Thema "Nutzungsrechte für DolmetscherInnen" mit Ingacio Hermo Inhalt der WB:  Auch wenn die Dolmetschleistung eigentlich zur sofortigen Anhörung bestimmt ist, kommt es immer wieder vor, dass unsere Leistung mitgeschnitten werden soll. Dabei stellen sich dann Fragen wie: Unter welchen Bedingungen kann und darf mitgeschnitten werden? Was passiert dann mit dem Mitschnitt? Wie kann [mehr lesen]

Workshop "EU-DSGVO für DolmetscherInnen / BerufseinsteigerInnen" mit RA Carsten Ullrich   Inhalt des Workshops:  Praxisseminar zu Grundlagen der EU-DSGVO und des Bundesdatenschutzgesetzes unter Beachtung des Sozialdatenschutzes: Die Workshopreihe dient dazu Antworten auf Fragen bzgl. der Anwendung des Datenschutzes im beruflichen Kontext zu bekommen. Im Rahmen einer offenen Runde wird die Möglichkeit geboten Unterlagen zum Datenschutz [mehr lesen]