Workshop "EU-DSGVO für DolmetscherInnen / BerufseinsteigerInnen" mit RA Carsten Ullrich   Inhalt des Workshops:  Praxisseminar zu Grundlagen der EU-DSGVO und des Bundesdatenschutzgesetzes unter Beachtung des Sozialdatenschutzes: Die Workshopreihe dient dazu Antworten auf Fragen bzgl. der Anwendung des Datenschutzes im beruflichen Kontext zu bekommen. Im Rahmen einer offenen Runde wird die Möglichkeit geboten Unterlagen zum Datenschutz [mehr lesen]

WB zum Thema "Nutzungsrechte für DolmetscherInnen" mit Ingacio Hermo Inhalt der WB:  Auch wenn die Dolmetschleistung eigentlich zur sofortigen Anhörung bestimmt ist, kommt es immer wieder vor, dass unsere Leistung mitgeschnitten werden soll. Dabei stellen sich dann Fragen wie: Unter welchen Bedingungen kann und darf mitgeschnitten werden? Was passiert dann mit dem Mitschnitt? Wie kann [mehr lesen]

WB Supervision mit Liv Zaslawski Inhalt der Weiterbildung GebärdensprachdolmetscherInnen sind aufgrund unterschiedlicher Faktoren immer wieder mit schwierigen Dolmetschsituationen (z.B.: Gruppendynamik, Abwertung gehörloser Menschen, eigene Ansprüche, der eigene Körper als Arbeitsmittel) konfrontiert. Oft zeigt sich diese Belastung bereits während eines Termins, manchmal aber auch erst einige Zeit später. Dieses Seminar hat zum Ziel gemeinsam zu analysieren [mehr lesen]

WB Supervision mit Liv Zaslawski Inhalt der Weiterbildung GebärdensprachdolmetscherInnen sind aufgrund unterschiedlicher Faktoren immer wieder mit schwierigen Dolmetschsituationen (z.B.: Gruppendynamik, Abwertung gehörloser Menschen, eigene Ansprüche, der eigene Körper als Arbeitsmittel) konfrontiert. Oft zeigt sich diese Belastung bereits während eines Termins, manchmal aber auch erst einige Zeit später. Dieses Seminar hat zum Ziel gemeinsam zu analysieren [mehr lesen]

„Was Große tun können, wenn Kleine trauern“ - Seminar zur Trauerbegleitung" mit Susann Schnabel Inhalt des Seminars:  Wenn Kinder mit einem Todesfall konfrontiert werden, sind auch PädagogInnen, ErzieherInnen und DolmetscherInnen in einer Situation, in der sie sich schnell überfordert und ratlos fühlen. Auch als Dolmetscher können wir in die Situation kommen, Trauernde zu begleiten. Wie [mehr lesen]

„Dolmetschen im Kindergarten“ Dozentin: Isabel Faul Wann: Freitag 20.05.21, 14-18 Uhr und Samstag 21.05.21,  09-17 Uhr Inhalt der Weiterbildung: Viele GSD-Innen sind als Assistenzen im Kindergarten tätig, ohne jedoch eine Ausbildung in sprachlicher Frühförderung oder eine passende Vorbereitung für die Arbeit mit Kindern in ihrem Studium erhalten zu haben. Dolmetschende im Kindergarten fragen sich daher [mehr lesen]

"Dolmetschen für Migranten und Flüchtlinge mit unterschiedlicher DGS-Kompetenz" Dozent: Matthias Mauersberger Wann: Freitag, 27.05.2022, 15 Uhr - 18 Uhr, Samstag, 28.05.2022, 9 Uhr - 16 Uhr Inhalt des Praxisseminars: Der Fokus der Weiterbildung liegt auf Verstehens- und Voiceübungen. Das Übungsmaterial dafür sind Videoaufnahmen von gehörlosen Migranten und Flüchtlingen verschiedener Nationalitäten, mit unterschiedlicher DGSKompetenz und unterschiedlichem [mehr lesen]